1 00:00:01,459 --> 00:00:03,420 (muzică moale) 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,389 (bat la usa) 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,599 - Hei. - Cum a fost la cabană? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 - Da, a fost bine. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 - Cafea? - Sigur. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,191 Maggie mai doarme? 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,194 - Ea fuge. 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,823 - Deci... 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 Cât timp plănuiești la dormit pe canapea pentru? 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 - Nu ştiu. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 - Știu că ești rănit, dar... 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 Crezi că ai putea fi reacționând puțin? 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 - Hei. 14 00:00:48,049 --> 00:00:50,257 Am crezut că ar trebui să înțelegi mai mult decât oricine, 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,134 având în vedere ce tu treci. 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 - A fost un sărut. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,598 - Nu e vorba doar de sărut, Sedona. 18 00:00:57,599 --> 00:01:01,018 Maggie nu a fost sinceră cu mine de când Liam a ajuns aici. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 - Adică, unele lucruri sunt doar 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,232 prea dificil pentru ca oamenii să vorbească. 21 00:01:06,233 --> 00:01:09,568 Dar vreau să spun, i-ai spus totul despre viața ta 22 00:01:09,569 --> 00:01:10,986 cu Lynne? 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 - Este complet diferit. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,199 (telefonul vibreaza) 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Uh, este avocatul lui Ben. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,038 Hei Sam, ce se întâmplă? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,831 - Mi-e teamă că am vești proaste. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 Judecătorul a refuzat eliberarea pe cauțiune. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,627 - De ce? 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 - A spus că îl consideră pe Ben un risc de zbor. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 - Trebuie să-l văd. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,427 - Atunci ar fi bine să vii acum, înainte de a decide să se transfere 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Ben la centrul de detenție. 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 - Pe drum. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 - Hei, de ce nu vin cu tine 36 00:01:42,727 --> 00:01:45,187 si sa vezi daca te pot ajuta să-i vorbești despre asta? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 - E o idee bună, mulțumesc. - Da. 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 (muzică încordată) 39 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 (Sydney): Arăți ca și cum ai avut o alergare bună. 40 00:01:56,783 --> 00:02:00,869 - Îmi pare rău că nu am reușit la cina ta aseară. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta. 42 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 Tu și Cal ați lămurit lucrurile? 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 - Nu a vrut să vorbesc despre asta. 44 00:02:12,465 --> 00:02:15,092 - Sunt sigur că va înțelege. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,678 Voi doi veți rezolva asta. (ofta) 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 Întotdeauna o faci. 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,270 - Urăsc că l-am rănit. 48 00:02:26,271 --> 00:02:29,316 Îmi doresc doar lucruri nu erau atât de confuze. 49 00:02:34,654 --> 00:02:36,113 (temă muzicală) 50 00:02:36,114 --> 00:02:39,492 ? Este la fel de bun cum va ajunge? 51 00:02:39,617 --> 00:02:42,161 ? Am dat tot ce pot da? 52 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 ? Dar râurile încă deveni mai lat mai lat? 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,792 ? Am fost aici tot timpul? 54 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 ? Prin văi mergem mai departe? 55 00:02:51,212 --> 00:02:55,257 ? Călătoria ne poartă mai sus mai sus? 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,426 ? Aceasta ar putea fi o casă dacă încercăm să-l construim? 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,636 ? Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion? 58 00:02:59,637 --> 00:03:02,181 ? Toate vremurile grele, da, au meritat? 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 ? Din când în când și din nou? 60 00:03:04,476 --> 00:03:08,354 ? Ooh whoa whoa ooh? 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 62 00:03:11,107 --> 00:03:14,527 ? Timp și timp si din nou? 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 (ciripit de păsări) 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,908 (ton de apel telefon) 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 - Hei, eu sunt. 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,495 (Jack): Hei! mă întrebam când ai fost în sfârșit 67 00:03:24,496 --> 00:03:25,871 va reveni la mine. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,291 - Da, ascultă. Hm... 69 00:03:29,668 --> 00:03:32,586 Cred că o să am pentru a transmite acea ofertă de muncă. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 - Nu înțeleg, de ce ai face asta? 71 00:03:35,216 --> 00:03:37,299 - Chiar am nevoie să rămân aici 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 și să vezi lucrurile cu Maggie. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 - E decizia ta, 74 00:03:41,805 --> 00:03:44,974 dar pentru evidență, cred faci o mare greseala. 75 00:03:46,309 --> 00:03:48,602 - Ei bine, nu voi ști decât dacă incerc. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 - Bine. Anunță-mă cum merge. 77 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Ai grijă, amice. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 (Liam): Mulțumesc. 79 00:03:54,401 --> 00:03:56,986 (muzică sumbră) 80 00:04:03,702 --> 00:04:08,415 - Cal, știu că îți pasă despre Ben, dar... 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,960 Cred că s-ar putea să primești prea implicat emoțional. 82 00:04:12,961 --> 00:04:15,003 - E un copil bun, Sedona. 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,922 Și la fel este și sora lui. 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 Nu e vina lor mama lor i-a abandonat. 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 - Îmi dau seama, dar... 86 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 nici nu este responsabilitatea ta. 87 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 - Ben nu are pe nimeni ai grijă de el. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 - Dar avocatul lui? 89 00:04:32,063 --> 00:04:35,107 - Nu este același lucru, știi, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 Nu pot doar întorc spatele la el. 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,447 - Ești sigur că este vorba despre Ben? 92 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 - Ce vrei să spui? 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,201 - Adică, poate situația asta 94 00:04:46,202 --> 00:04:49,204 deschide niște răni vechi pentru tine. 95 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 - Încerc doar să-l ajut pe Ben să-și țină familia unită. 96 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Asta e tot. 97 00:04:56,713 --> 00:05:01,051 - A ajuta Ben nu se va schimba prin ce am trecut, Cal. 98 00:05:02,719 --> 00:05:05,805 (muzică moale) 99 00:05:08,808 --> 00:05:10,894 - Cal? 100 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Cal? 101 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (ofta) 102 00:05:33,083 --> 00:05:35,418 (bâzâit telefonul mobil) 103 00:05:39,005 --> 00:05:41,965 - Vrei să răspund? - Lasă-l pe mesageria vocală. 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,803 - Va trebui să vorbeşti la Maggie cândva. 105 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 (Cal): Ai ajuns la Cal Jones, te rog lasa un mesaj. 106 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 (bip) 107 00:05:56,523 --> 00:05:59,025 - Hei, eu sunt. 108 00:06:01,528 --> 00:06:04,822 Mă simt îngrozitor cum am lăsat lucrurile aseară. 109 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 Poți te rog să mă suni înapoi ca sa pot explica? 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 Te iubesc. 111 00:06:18,837 --> 00:06:21,004 (ciripit de păsări) 112 00:06:21,005 --> 00:06:22,799 (se bate) 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 - Am făcut tabelul șase ca quiches-urile lor? 114 00:06:27,429 --> 00:06:28,887 - Da, cred că da. 115 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 - Ei bine, m-am gândit că poate aș putea adăugați niște cimbru de lămâie 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 la rețetă. Ce crezi? 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Da, sigur. Ce vrei tu. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,897 - A fost o glumă. 119 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Oh. Corect. 120 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 - Eşti bine? 121 00:06:43,862 --> 00:06:45,738 - Da, doar ocupat. 122 00:06:45,739 --> 00:06:46,905 - Am vrut să te anunt 123 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 M-am distrat foarte bine ieri, 124 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 și m-am gândit că poate mai târziu, 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,996 ai putea să-mi arăți în jur un pic mai mult. 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,207 - Uite, Amir, ești un tip foarte drăguț, 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,335 dar tocmai am iesit a unei relatii 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 asta nu s-a terminat bine, 129 00:07:02,213 --> 00:07:03,833 chiar nu caut nimic. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Trebuie să mă concentrez pe mine chiar acum. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,388 - Da. Sigur. 132 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 Înțeleg. - Bine. 133 00:07:20,357 --> 00:07:21,407 (ofta) 134 00:07:21,408 --> 00:07:24,068 - Știu cât de greu aceasta situatie este, 135 00:07:24,069 --> 00:07:28,573 dar sunt sigur că lucrurile merg pentru a fi mai ușor, Ben. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 - Cum? - Ei bine, mai avem timp 137 00:07:31,284 --> 00:07:35,622 pentru a convinge Coroana să vadă lucrurile în felul nostru înainte de proces. 138 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 - Asta e vina mea. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 - Să ai grijă de sora ta este o treabă mare. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 Știi, mama ta 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,344 niciodată nu ar fi trebuit să pun asta un fel de responsabilitate asupra ta. 142 00:07:50,345 --> 00:07:53,556 - Nu, nu e vina mamei. 143 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 Este al meu. 144 00:07:56,017 --> 00:07:57,684 - Ce vrei să spui? 145 00:07:57,685 --> 00:08:00,312 - Trebuia să ies cu prietenii mei. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,315 Mama era obosită, 147 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 a spus că trebuie să mă uit la Tracy. 148 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 (muzică încordată) 149 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 M-am supărat și am spus că era o mamă groaznică 150 00:08:11,157 --> 00:08:15,202 (respirând greu) Și că am urât-o. 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,663 - Copiii se enervează pe ei părinţii tot timpul. 152 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 - Nu înțelegi, era cu adevărat deprimată. 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,088 A început chiar să ia pastile pentru asta. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 (respiratie tremurata) 155 00:08:31,094 --> 00:08:34,305 Dacă nu am spus nimic, ea nu ar fi plecat. 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,018 Și tot aș fi cu Tracy. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,188 (muzică sumbră) 158 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 (bat la usa) 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 - Doar o secundă. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 - Hei. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 - Ce faci aici? 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 - Am venit să-mi cer scuze. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,879 Nu mă refeream la Cal pentru a afla așa. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,547 - Chiar am nevoie să pleci, 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 Nu-l vreau pe Cal să te văd aici. 166 00:09:09,758 --> 00:09:10,808 - Putem vorbi? 167 00:09:10,809 --> 00:09:12,468 - Nu este nimic despre care să vorbesc, Liam. 168 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 - Nu pot să plec din nou, Maggie. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 - Liam, te rog. 170 00:09:18,850 --> 00:09:21,518 - Încă sunt îndrăgostit de tine, roșu. 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,270 Și cred că dacă ești sincer cu tine, 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 iti vei da seama ca esti in continuare indragostit si de mine. 173 00:09:31,780 --> 00:09:33,781 - Ce-i asta? 174 00:09:33,782 --> 00:09:36,659 - Am semnat actele de divorț. 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,872 Așa că acum rămâne la latitudinea dvs. să decideți cum se termină povestea noastră. 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,422 (ciripit de păsări) 177 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 (muzică moale) 178 00:09:51,508 --> 00:09:55,469 - Știi, înțeleg, oamenii devin depresivi, eu. 179 00:09:55,470 --> 00:09:58,931 Dar să-ți abandonezi copiii... 180 00:09:58,932 --> 00:10:04,396 - Ei bine, nimeni nu-ți spune cât de greu este să fii mamă. 181 00:10:04,397 --> 00:10:06,897 Doar te simți vinovat pentru că ești tras 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,566 în atâtea direcții diferite tot timpul. 183 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 (muzică sumbră) 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 (ofta) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,581 (telefonul sună) 186 00:10:24,582 --> 00:10:26,667 - Bună, Sullivan's Crossing. 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 - Bună, Edna. 188 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Carol. Nu sunt întrerup, nu? 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 - Deloc! A fost chiar frumos să te văd ieri. 190 00:10:34,259 --> 00:10:37,302 - Ascultă, mă întreb dacă pot să-ți cer o favoare. 191 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 - Sigur. - M-am oferit voluntar să fac 192 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 niște plăcinte pentru adăpost, dar am uitat că am 193 00:10:41,099 --> 00:10:44,018 programare la medic, deci speram ca te poti ajuta? 194 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Dacă n-ar fi prea multe necazuri. 195 00:10:46,021 --> 00:10:49,732 - Desigur. Doar voi primi Frank să urmărească magazinul pentru mine. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 Când ar trebui să vin? 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 - Ei bine, doar plec la clinică acum, 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 ca să te pot suna când mă întorc. 199 00:10:55,613 --> 00:10:57,949 - Bine, ne vedem atunci. - Mulţumesc. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - La revedere. 201 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 (muzică moale) 202 00:11:23,960 --> 00:11:27,311 (Liam): Sunt foarte bucuros ai sunat. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 - Încă nu pot să cred Am luat geanta greșită. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 - Da, nu, vreau să spun, greseala sincera, 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,816 care sunt sansele avem acelasi? 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 - Da. (chicotind) 207 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Deci, ești aici si de vacanta? 208 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 - De fapt, Sunt aici pentru muncă. 209 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 - Ce faci? 210 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Corespondent de război. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,997 - Asta trebuie să fie un job incitant. 212 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 - Da, poate fi. 213 00:11:49,668 --> 00:11:53,420 - Trebuie să ai ceva povești nebune. 214 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Una sau două. 215 00:11:58,259 --> 00:12:00,053 Uh... 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,305 Ei bine, a fost frumos să te întâlnesc. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,725 - Pot să-ți cumpăr cina? 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,937 Ca mulțumire? 219 00:12:09,437 --> 00:12:13,566 Adică, dacă nu ai făcut-o deja planuri cu cineva. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,946 - Mi-ar plăcea asta. 221 00:12:18,321 --> 00:12:20,740 (muzică ușoară) 222 00:12:20,741 --> 00:12:25,536 - Oh, hei, ești aici! Vreau doar să te anunț, 223 00:12:25,537 --> 00:12:28,539 Dr. Rabney a sunat iar febra lui Tracey a dispărut. 224 00:12:28,540 --> 00:12:30,374 Ea se descurcă mult mai bine. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,792 O vor elibera mâine. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,460 - Asta e o veste grozavă. 227 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 - Vrei să trimită Grace prin e-mail asta pentru tine? 228 00:12:35,630 --> 00:12:39,049 - De fapt, trebuie să renunț asta la tribunal. 229 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 - Este vorba despre Ben? 230 00:12:42,220 --> 00:12:45,013 - Nu, este personal. 231 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 - Dacă ai nevoie de cineva sa vorbesc cu, 232 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Mi s-a spus că sunt destul de bun ascultător. 233 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 - Sunt bine, dar mulțumesc. 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,105 - Bine. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,773 - Cine este primul meu pacient? 236 00:12:54,774 --> 00:13:00,655 - Domnule Arcieri. Sala de examen doi. - Bine, mulţumesc. 237 00:13:05,076 --> 00:13:06,952 (ciripit de păsări) 238 00:13:06,953 --> 00:13:09,163 - Ți-ai amintit să verifici câte fripturi ne-au mai rămas, 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 ca sa pot da comanda cu măcelarul? 240 00:13:10,915 --> 00:13:12,499 - Nu încă. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 - Nu contează, O voi face singur. 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,420 Ce sunt toate acestea? 243 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 - A venit o livrare și am semnat pentru asta. 244 00:13:21,468 --> 00:13:24,511 - Acesta este pește, nu se poate stai aici toată ziua. 245 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 - Eram în mijlocul afacerilor cu petrecerea aceea mare 246 00:13:26,598 --> 00:13:29,141 când a intrat, nu am citit factura. 247 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Încearcă să fii un pic mai mult atent data viitoare. 248 00:13:31,854 --> 00:13:34,647 - Haide, Sydney, de ce esti asa? 249 00:13:34,648 --> 00:13:36,190 - Nu ştiu ce tu vorbesti despre, 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 Trebuie doar să iau astea în frigider. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Bine, ai fost acţionând toată ziua. 252 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 Nu te las să pleci nicăieri până când îmi spui 253 00:13:41,488 --> 00:13:42,946 ce se întâmplă. 254 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 - Doar te rog, ia din calea mea. 255 00:13:47,243 --> 00:13:49,704 - Deci ești serios nu vei vorbi cu mine? 256 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 (muzică încordată) 257 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 - Grozav. S-a blocat. 258 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 - Uite, lasă-mă să încerc. 259 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Nu se va clinti. 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 (ciocănind) Salut, ne poate da cineva afara?! 261 00:14:06,763 --> 00:14:09,890 - Îți poți salva respirația, asta nu va merge. 262 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 - De ce nu? 263 00:14:11,101 --> 00:14:13,936 - Pentru că am dat personalului după-amiaza liberă. 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,979 - De ce ai face asta? 265 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 - Au lucrat noaptea trecută. 266 00:14:17,941 --> 00:14:20,443 Știi ce, O să sun doar la avanpost. 267 00:14:22,988 --> 00:14:24,446 Nu există nici un serviciu. 268 00:14:24,447 --> 00:14:28,368 Mare. Va trebui doar să așteptăm ca cineva să se întoarcă. 269 00:14:31,162 --> 00:14:33,205 ce faci? 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 - Caut ceva pentru a ajuta la deschiderea ușii. 271 00:14:41,715 --> 00:14:45,259 - Mulțumesc că ai venit cu mine să vorbesc cu Ben astăzi. 272 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 - Da, sper că te-a ajutat. 273 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 - Da, si eu. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 - Hei, ascultă. Există ceva 275 00:14:52,475 --> 00:14:55,729 că eu de fapt trebuie sa-ti spun. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 - Bine. 277 00:14:58,898 --> 00:15:04,654 - Nu prea ştiam cum să spun asta înainte, dar... 278 00:15:05,739 --> 00:15:08,032 Hm... 279 00:15:08,033 --> 00:15:12,245 Chris nu este acela care a înșelat. 280 00:15:14,164 --> 00:15:16,750 ( batjocori) - Cum ai putut face asta? 281 00:15:19,336 --> 00:15:23,590 - Lucrurile cu Chris tocmai au început atât de confortabil. 282 00:15:26,551 --> 00:15:29,178 - Credeam că asta este ai vrut. 283 00:15:29,179 --> 00:15:32,139 - Viața tocmai a devenit atât de previzibil, 284 00:15:32,140 --> 00:15:34,350 si m-am speriat. 285 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 - Am nevoie doar de aer curat. 286 00:15:40,713 --> 00:15:46,695 - Se pare că este tensiunea arterială medicamentele pe care ți le-a dat Dr. Carlson 287 00:15:46,696 --> 00:15:50,324 face o treabă bună. - Dr. Carlson este disponibil? 288 00:15:50,325 --> 00:15:53,202 - Uh, e cu altul pacient chiar acum. 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Cu ce ​​te pot ajuta? - Nu face nimic. 290 00:15:57,874 --> 00:15:59,583 - Eşti sigur? 291 00:15:59,584 --> 00:16:03,713 - Hm, poate ar trebui să aştept pentru Dr. Carlson. 292 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 E puțin jenant. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,052 - Se pot produce modificări ale libidoului 294 00:16:10,053 --> 00:16:12,596 cu ceva tensiune arterială medicamentele. 295 00:16:12,597 --> 00:16:16,350 Ce-ar fi să vă prescriem o varianta diferita? 296 00:16:16,351 --> 00:16:19,269 - Mulţumesc, doctore. Apreciez cu adevărat. 297 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 - Desigur, bucuros să ajut. 298 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 - Următorul tău pacient este aici. 299 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Mulţumesc. 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,000 - Doamna Miller? - Da, asta sunt eu. 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,337 - Eu sunt Dr. Sullivan, Voi lucra cu Dr. Carlson 302 00:16:44,338 --> 00:16:45,754 pentru următoarele două luni. 303 00:16:45,755 --> 00:16:49,383 - Oh, bine, chiar mă bucur să te cunosc. 304 00:16:49,384 --> 00:16:51,427 - Deci, ce te aduce înăuntru? 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,140 - Oh, încheieturile mele. S-au comportat. 306 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 - Se poate? (humumează de acord) 307 00:17:01,438 --> 00:17:03,523 Ai vizitat un reumatolog? 308 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Nu încă. 309 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 - Pot să văd dacă dr. Carlson te pot trimite la unul, 310 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 si intre timp, vă putem prescrie 311 00:17:09,571 --> 00:17:11,488 un antiinflamator, vezi daca te ajuta. 312 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Oh, da, mulţumesc. - Da. 313 00:17:14,326 --> 00:17:17,327 - Îmi place să gătesc, dar da, durerea asta 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,538 mă încetinește. 315 00:17:19,539 --> 00:17:22,833 Adică, nu ai ști niciodată asta acum, dar am fost destul de activ. 316 00:17:22,834 --> 00:17:26,170 Răposatul meu soț și cu mine, am călătorit prin lume. 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,798 Aș fi făcut orice pentru acel om. 318 00:17:30,300 --> 00:17:32,634 Pot să-ți dau un mic sfat? 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 - Sigur. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,472 - Asigură-te că trăiești viața la maxim. 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,183 Ajungi să fii de vârsta mea și tot ce ai este, ei bine, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 amintirile tale. 323 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 Și regrete. 324 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Voi ține cont de asta. 325 00:17:47,017 --> 00:17:49,526 Ei bine, îl voi lua pe doctorul Carlson 326 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 a apela acea rețetă pentru tine. 327 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 - Bine, mulţumesc. 328 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 (muzică moale) 329 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 (apeluri loon) 330 00:18:05,627 --> 00:18:07,878 (? Pierdut fără tine? de Luca Fogale) 331 00:18:07,879 --> 00:18:11,174 ? Nu pot să-mi imaginez lumea de afară? 332 00:18:11,925 --> 00:18:16,887 ? Îmi pierd forma in lumina artificiala? 333 00:18:16,888 --> 00:18:22,142 ? Și mânia prinde stăpânire a trupului și a sufletului meu? 334 00:18:22,143 --> 00:18:26,272 ? Atunci știu Nu am învățat niciodată să renunț? 335 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 (Maggie): Îți promit că știi totul acum. 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,946 Gata cu secretele. 337 00:18:33,947 --> 00:18:35,614 - Mulţumesc. 338 00:18:35,615 --> 00:18:40,245 ? Dar cred că aș fi pierdut fara tine? 339 00:18:43,164 --> 00:18:45,792 ? Fără tine ? 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 - Bună, Frank. - Hei. 341 00:18:53,633 --> 00:18:56,260 - Pot să iau câteva sferturi pentru masina de spalat rufe? 342 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 - Sigur. 343 00:18:59,681 --> 00:19:02,391 -Tu, uh, tu azi pe cont propriu? 344 00:19:02,392 --> 00:19:05,686 - Da. Edna ajută o prietenă. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 Ai timp pentru o cafea? 346 00:19:07,314 --> 00:19:09,481 Este destul de lent pe aici astăzi. 347 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 - Da. Da, ar fi frumos de fapt. 348 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 Mulţumesc. - Da. 349 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Cum o iei? 350 00:19:22,037 --> 00:19:23,087 Uh, negru. 351 00:19:23,121 --> 00:19:25,956 M-am obișnuit să o am așa în timp ce peste ocean. 352 00:19:25,957 --> 00:19:28,792 E puțin greu de găsit lapte proaspăt într-o zonă de război. 353 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 - Edna îmi spune că ai fost peste zilele trecute 354 00:19:30,795 --> 00:19:35,507 pentru a o ajuta să repare un dulap. Apreciez asta. 355 00:19:35,508 --> 00:19:36,884 - Da, sincer, 356 00:19:36,885 --> 00:19:39,804 a fost frumos de simțit util pe aici, deci... 357 00:19:41,723 --> 00:19:44,475 Hei, pot să te întreb ceva? 358 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 - Sigur. 359 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 - Ce a făcut-o pe Maggie să plece cariera ei și să se mute aici? 360 00:19:50,190 --> 00:19:52,232 - Ei bine, ai fi avut să o întreb cu siguranță, 361 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 dar cred că tocmai și-a dat seama 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,697 că acest loc este unde ea aparține. 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 De ce întrebaţi? 364 00:20:03,161 --> 00:20:05,204 - Eram doar curios. 365 00:20:05,205 --> 00:20:09,709 (muzică moale) 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 (bat la usa) 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 - Ai un minut? - Sigur. 368 00:20:17,092 --> 00:20:19,927 - Uh, experiența domnului Arcieri unele efecte secundare 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,428 de la tensiunea arterială medicamente, 370 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 așa că m-am gândit să schimbăm rețete. 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,682 Și doamna Miller are nevoie de o trimitere 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,685 pentru un reumatolog, cred ar putea avea artrită. 373 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Bine, multumesc ca m-ai anuntat. 374 00:20:30,605 --> 00:20:33,315 - Desigur. - Hei, eu... 375 00:20:33,316 --> 00:20:36,860 Vreau doar să-ți spun Sunt chiar impresionat. 376 00:20:36,861 --> 00:20:40,656 Văd cât de mult iti pasa de pacienti. 377 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 Vei fi un medic generalist grozav. 378 00:20:43,702 --> 00:20:46,161 - Mulțumesc, asta înseamnă mult. 379 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 - Maggie, știu nu e treaba mea. 380 00:20:48,248 --> 00:20:52,334 Nu vreau să depășesc. Dar azi mai devreme, 381 00:20:52,335 --> 00:20:55,422 Aș putea spune ceva chiar te deranja. 382 00:20:56,506 --> 00:20:58,091 - Sunt bine. 383 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - Amintește-ți înapoi la avanpost, 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,972 când ți-am spus că ceasul meu avea valoare sentimentala? 385 00:21:04,097 --> 00:21:08,017 - Da. - Nu ți-am spus niciodată de ce. 386 00:21:08,018 --> 00:21:12,479 Acesta a fost ultimul cadou pe care l-am primit de la soția mea 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,774 înainte ca ea să mă părăsească. 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,692 - Îmi pare rău. 389 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 - M-am învăluit în problemele pacienților mei, 390 00:21:18,987 --> 00:21:23,199 Nu mi-am luat niciodată timp să mă ocup de ale mele. 391 00:21:24,826 --> 00:21:28,204 Doar, nu face la fel greșeala pe care am făcut-o, bine? 392 00:21:30,415 --> 00:21:32,208 - Mulţumesc. 393 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 (zdrăngănit ușii) 394 00:21:37,672 --> 00:21:39,799 (mârâind) 395 00:21:40,842 --> 00:21:43,218 - Asta nu merge deloc. 396 00:21:43,219 --> 00:21:45,055 (vârâit) 397 00:21:46,431 --> 00:21:48,557 (Sydney): Oh, e grozav. 398 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 (ofta) 399 00:21:50,268 --> 00:21:53,228 De ce nu am purtat o cămașă cu mâneci lungi? 400 00:21:53,229 --> 00:21:55,690 - Se spune în situații ca acestea, 401 00:21:55,815 --> 00:21:58,359 ar trebui să te ghemuiești. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,236 Știi, să te țin cald. 403 00:22:01,613 --> 00:22:05,199 Nu vreau să îngheți până la moarte, pot? 404 00:22:05,200 --> 00:22:06,993 - Da. 405 00:22:11,414 --> 00:22:17,586 - Deci, de când mergem să fiu blocat aici pentru o vreme, 406 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 vrei sa imi spui in sfarsit? ce te-a deranjat? 407 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 - Bine. 408 00:22:25,679 --> 00:22:29,139 Când am vorbit cu Rob aseară, 409 00:22:29,140 --> 00:22:31,851 a spus destul de mult esti un jucator. 410 00:22:33,353 --> 00:22:34,938 - Înțeleg. 411 00:22:36,564 --> 00:22:39,358 Asta crezi tu fac? 412 00:22:39,359 --> 00:22:41,027 Te joci? 413 00:22:42,362 --> 00:22:44,113 - Pot fi. 414 00:22:44,114 --> 00:22:46,532 - Uite, 415 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 când ți-am spus Am petrecut ani de zile 416 00:22:48,702 --> 00:22:50,369 concentrat pe restaurantul meu, 417 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 pai asta insemna asta Nu am avut mult timp 418 00:22:52,414 --> 00:22:54,457 pentru relații serioase. 419 00:22:57,335 --> 00:23:01,046 - Deci, nu ai avut niciodată o relație pe termen lung. 420 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 - Mm-mm. Nu încă, oricum. 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,927 (muzică moale) 422 00:23:06,928 --> 00:23:10,681 Dar îmi dau seama ce greseala a fost. 423 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 Ce m-a costat ambiția mea. 424 00:23:20,650 --> 00:23:24,194 Mi-aș fi dorit doar să-mi dau seama 425 00:23:24,195 --> 00:23:28,073 cat de important este a avea pe cineva special 426 00:23:28,074 --> 00:23:30,869 în acea călătorie cu tine. 427 00:23:38,418 --> 00:23:40,253 (foșnet la ușă) 428 00:23:41,379 --> 00:23:44,298 - Uh, scuze, nu mi-am dat seama voi doi ați fost aici. 429 00:23:44,299 --> 00:23:47,009 - Mânerul s-a blocat, așa că nu am putut deschide ușa. 430 00:23:47,010 --> 00:23:50,804 - Ar trebui să rezolvăm asta, cere pe cineva să verifice. 431 00:23:50,805 --> 00:23:53,183 - Bună idee. Mă duc să fac asta. 432 00:23:56,394 --> 00:23:59,563 - Ar fi bine să mă pregătesc pentru goana cinei. 433 00:23:59,564 --> 00:24:01,358 - Da. 434 00:24:03,693 --> 00:24:06,112 (muzică moale) 435 00:24:11,159 --> 00:24:14,245 - Alo? Eu sunt, Edna. 436 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Carol, ești aici? 437 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 Mai ai nevoie de ajutor cu plăcintele? 438 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 (geme de durere) 439 00:24:27,634 --> 00:24:29,969 Carol? 440 00:24:30,804 --> 00:24:33,598 Te simți bine? (gâfâie) 441 00:24:34,391 --> 00:24:36,809 Oh! Oh, nu, Carol! 442 00:24:36,810 --> 00:24:38,977 (muzică tensionată) 443 00:24:38,978 --> 00:24:40,397 Ce sa întâmplat? 444 00:24:43,817 --> 00:24:45,609 (ciripit de păsări) 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,903 - Liam. 446 00:24:47,904 --> 00:24:50,197 - Ascultă, Cal. Nu vreau probleme, bine? 447 00:24:50,198 --> 00:24:53,117 - Cred că e cam târziu pentru asta, nu? 448 00:24:53,118 --> 00:24:56,329 Uite, respect prin ce ai trecut, 449 00:24:56,330 --> 00:24:58,205 dar asta nu înseamnă poti veni aici 450 00:24:58,206 --> 00:25:00,500 și sfâșie viața lui Maggie. 451 00:25:01,626 --> 00:25:03,670 - Nu mă pot abține cum mă simt. 452 00:25:05,588 --> 00:25:08,507 - De ce ai venit cu adevărat aici? 453 00:25:08,508 --> 00:25:10,759 - Cum am spus, 454 00:25:10,760 --> 00:25:14,054 Aveam nevoie de acele hârtii pentru viza mea, 455 00:25:14,055 --> 00:25:16,181 dar aveam nevoie și de închidere, bine, 456 00:25:16,182 --> 00:25:19,019 ceea ce înseamnă că a trebuit să-i spun de ce nu m-am mai întors. 457 00:25:19,894 --> 00:25:21,688 - Ei bine, ai făcut asta acum. 458 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 - Să o văd din nou m-a facut sa realizez... 459 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 că încă sunt îndrăgostit de ea. 460 00:25:30,989 --> 00:25:33,283 Și cred că e încă indragostit si de mine. 461 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 (muzică încordată) 462 00:25:45,837 --> 00:25:48,173 - Maggie a trecut prin multe. 463 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 În sfârșit, e într-un loc bun. 464 00:25:55,555 --> 00:25:59,808 Dacă o iubești la fel de mult cum spui tu, 465 00:25:59,809 --> 00:26:02,687 crezi că ai vrea-o a fi fericit. 466 00:26:03,229 --> 00:26:06,066 - Și dacă ar putea fi mai fericit cu mine? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,320 - Nu depinde de tine, nu? 468 00:26:12,906 --> 00:26:15,574 - Nu, nu este. 469 00:26:15,575 --> 00:26:17,701 De aceea i-am dat-o actele de divorț semnate 470 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 în această dimineață. 471 00:26:21,873 --> 00:26:24,417 Se pare că depinde de Maggie a decide. 472 00:26:27,879 --> 00:26:30,090 (usa se inchide) 473 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 (încordat) 474 00:26:42,936 --> 00:26:44,854 (Maggie): Edna? - Oh, Maggie, 475 00:26:44,980 --> 00:26:46,438 Mă bucur atât de mult să te văd. 476 00:26:46,439 --> 00:26:48,107 Nu știam ce să fac. 477 00:26:48,108 --> 00:26:50,025 - Nu ai mișcat-o, ai facut? 478 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - Ei bine, am pus-o în picioare. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,698 - Bine. Îți amintești ce sa întâmplat? 480 00:26:54,823 --> 00:26:59,326 - M-am îndreptat spre bucătărie, pentru a începe să pregătesc plăcintele, 481 00:26:59,327 --> 00:27:02,746 și apoi următorul lucru pe care l-am știut, Eram plat pe podea. 482 00:27:02,747 --> 00:27:05,582 Nu știu dacă m-am prins de picior pe covor... 483 00:27:05,583 --> 00:27:10,254 - Te-ai lovit la cap? - Nu, am căzut pe partea mea. 484 00:27:10,255 --> 00:27:13,590 - Bine. Ceva anume rănit? 485 00:27:13,591 --> 00:27:16,552 - Braţul meu. - Se poate? 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,846 - Oh, da. 487 00:27:22,100 --> 00:27:23,976 - Cred că ar putea fi stricat. 488 00:27:23,977 --> 00:27:27,479 Va trebui să te luăm la spital, fa o radiografie. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 Îți amintești dacă ai simțit amețit înainte de a cădea? 490 00:27:29,941 --> 00:27:32,568 - Nu. De ce? 491 00:27:32,569 --> 00:27:35,612 - Vreau doar să exclud orice posibilitate de AIT. 492 00:27:35,613 --> 00:27:39,283 - Ce-i asta? - Un atac ischemic tranzitoriu. 493 00:27:39,284 --> 00:27:41,745 Este un blocaj temporar de sânge către creier. 494 00:27:42,954 --> 00:27:45,956 - Îmi pare atât de rău. Am plecat și am ruinat 495 00:27:45,957 --> 00:27:47,916 o după-amiază perfect frumoasă. 496 00:27:47,917 --> 00:27:49,376 - Nu fi prost. 497 00:27:49,377 --> 00:27:51,587 Tot ce contează este că vei fi bine. 498 00:27:51,588 --> 00:27:53,380 - Bună, da, o să am nevoie o ambulanta 499 00:27:53,381 --> 00:27:57,218 la 125 Shiller Lane. Multumesc. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,305 (muzică moale) 501 00:28:01,306 --> 00:28:05,017 - Unde ai fost? Eram îngrijorat. 502 00:28:05,018 --> 00:28:07,394 - Am avut nevoie de ceva timp a gândi. 503 00:28:07,395 --> 00:28:09,646 - Bine, uite. Știu că mi-am stricat căsnicia, 504 00:28:09,647 --> 00:28:11,607 dar tu ești fratele meu mai mare, si ai spus asta 505 00:28:11,608 --> 00:28:13,734 ai fi acolo pentru mine, indiferent ce. 506 00:28:13,735 --> 00:28:16,654 - Știu. Știu, știu. 507 00:28:17,322 --> 00:28:21,326 Ai dreptate și îmi pare rău. 508 00:28:23,161 --> 00:28:24,662 (ofta) 509 00:28:24,663 --> 00:28:29,917 Eu doar, toată chestia asta cu Liam mi-a luat tot 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,253 răsucit înăuntru, știi? 511 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 - Da, ştiu. 512 00:28:37,050 --> 00:28:38,885 - Ce ai spus mai înainte, 513 00:28:39,010 --> 00:28:42,013 despre viața ta cu Chris devenind prea confortabil. 514 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 Așa gândești Maggie are sentimente pentru mine? 515 00:28:48,436 --> 00:28:50,396 - De ce ai spune asta? 516 00:28:50,397 --> 00:28:54,108 - Eu, doar, Nu semăn cu nimic cu Liam, știi? 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,402 Nu sunt corespondent de război 518 00:28:56,403 --> 00:28:59,322 căutând o adrenalină tot timpul, eu doar, 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,700 am venit aici, la Crossing, știi? 520 00:29:02,701 --> 00:29:05,285 Încerc doar să construiesc o viață stabilă pentru mine, 521 00:29:05,286 --> 00:29:08,163 unul fără dramă. - Cal... 522 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 Maggie te iubește. 523 00:29:13,378 --> 00:29:16,381 - Știu. Știu că o face, doar... 524 00:29:19,592 --> 00:29:21,845 Dacă nu este suficient? 525 00:29:30,895 --> 00:29:32,896 (muzică moale) 526 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 (apeluri loon) 527 00:29:35,275 --> 00:29:37,527 (insectele ciripesc) 528 00:29:39,404 --> 00:29:42,823 - Uite, lasă-mă să iau asta pentru tine, astea par grele. 529 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - Mulţumesc. 530 00:29:46,286 --> 00:29:49,955 - Ascultă, Sydney. Cam inainte... 531 00:29:49,956 --> 00:29:52,082 - Doar că, a fost o zi foarte lunga. 532 00:29:52,083 --> 00:29:55,252 Sunt cam obosit. esti bine se închide fără mine? 533 00:29:55,253 --> 00:29:56,837 - Da, sigur. 534 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 - Mulţumesc. 535 00:30:14,356 --> 00:30:16,273 (ton de apel telefon) 536 00:30:16,274 --> 00:30:18,109 (bâzâit telefonul mobil) 537 00:30:19,277 --> 00:30:22,863 - Hei. - Hei, omule, tocmai mă înregistrez. 538 00:30:22,864 --> 00:30:25,282 - Deci, bănuiesc că Sydney am vorbit cu tine despre oferta mea. 539 00:30:25,283 --> 00:30:26,909 - Ce ofertă este? 540 00:30:26,910 --> 00:30:29,912 - Să stau și să lucrez la cabana cu normă întreagă. 541 00:30:29,913 --> 00:30:32,956 - Nu a pomenit. 542 00:30:32,957 --> 00:30:36,418 - Ei bine, m-am hotărât să las Finn rămâne în Toronto, 543 00:30:36,419 --> 00:30:39,171 deci asta înseamnă că mergem a avea nevoie de cineva care să te ajute 544 00:30:39,172 --> 00:30:40,507 la cabana pe termen lung. 545 00:30:40,632 --> 00:30:41,799 Deci ce zici? 546 00:30:41,800 --> 00:30:44,551 - Oh. Este o oferta interesanta. 547 00:30:44,552 --> 00:30:47,429 O să am nevoie de o zi să mă gândesc la asta. 548 00:30:47,430 --> 00:30:50,057 - Bine, sigur, da. Nu vă grăbiţi. 549 00:30:50,058 --> 00:30:51,600 Fără grabă. 550 00:30:51,601 --> 00:30:56,105 - De fapt, Rob, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 551 00:30:56,106 --> 00:30:58,066 - Bine. Haide, ce e? 552 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 - Suntem prieteni, nu? 553 00:31:02,112 --> 00:31:03,320 - Desigur că suntem. 554 00:31:03,321 --> 00:31:07,157 - Atunci de ce ai făcut-o m-ai făcut rău la Sydney? 555 00:31:07,158 --> 00:31:08,743 - Hei, uite, omule. 556 00:31:08,868 --> 00:31:11,704 Eu... nu încercam să te vorbească rău. 557 00:31:11,705 --> 00:31:13,622 M-am gândit doar ea ar trebui să știe. 558 00:31:13,623 --> 00:31:15,999 - Dar eu nu sunt acel tip mai, Rob. 559 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 - Uite, e sora mea, Amir. 560 00:31:18,503 --> 00:31:21,588 Deci, dacă intenționați să mă luați la aceasta oferta, 561 00:31:21,589 --> 00:31:24,175 Sydney trebuie să fie interzis, bine? 562 00:31:25,301 --> 00:31:26,927 - Da, am înțeles. 563 00:31:26,928 --> 00:31:28,637 - Bine. 564 00:31:28,638 --> 00:31:30,807 Spune-mi ce decizi. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,104 (muzică moale) 566 00:31:39,024 --> 00:31:41,609 (insecte ciripit) 567 00:31:55,206 --> 00:31:56,707 - Eşti bine? 568 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 - Da, dar Carol nu. 569 00:31:58,335 --> 00:32:00,210 Brațul ei este cu siguranță rupt. 570 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ah, biata femeie. 571 00:32:02,505 --> 00:32:04,757 - E singură în casa aceea. 572 00:32:04,758 --> 00:32:06,633 Nu are pe cine să o ajute. 573 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 - O să fie bine. Vei primi trenul de masă 574 00:32:10,221 --> 00:32:13,641 mergem și ne vom uita la ea. 575 00:32:14,768 --> 00:32:17,311 De ce nu mergem acasă și voi încălzi cina? 576 00:32:17,312 --> 00:32:20,148 - Ar fi foarte frumos. 577 00:32:28,323 --> 00:32:30,949 - Hei. Tocmai auzit din spital. 578 00:32:30,950 --> 00:32:33,786 RMN-ul lui Carol a revenit, fără semne de AIT. 579 00:32:33,787 --> 00:32:36,246 - Oh, asta e o veste bună. 580 00:32:36,247 --> 00:32:37,873 Păcat că și-a rupt brațul. 581 00:32:37,874 --> 00:32:40,918 Va fi greu pentru a naviga pentru cineva de vârsta ei. 582 00:32:40,919 --> 00:32:42,544 - Ei bine, cel puţin nu a fost un șold. 583 00:32:42,545 --> 00:32:44,756 - Da, cred că da. 584 00:32:48,176 --> 00:32:49,511 - Maggie. 585 00:32:50,679 --> 00:32:52,222 Poate ar trebui să mergi acasă, 586 00:32:52,347 --> 00:32:53,889 folosiți timpul pentru a vă concentra 587 00:32:53,890 --> 00:32:56,184 ce a fost cu adevărat deranjandu-te. 588 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Da, poate. 589 00:33:04,442 --> 00:33:07,612 (muzică încordată) 590 00:33:26,798 --> 00:33:30,218 (Liam): Deci acum depinde de tine pentru a decide cum se termină povestea noastră. 591 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 (bat la usa) 592 00:33:52,532 --> 00:33:55,659 - Amir. Ce faci aici? 593 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 - Vreau să vorbesc la tine despre ceva. 594 00:33:59,414 --> 00:34:00,874 - Bine. 595 00:34:07,505 --> 00:34:09,506 Deci, ce se întâmplă? 596 00:34:09,507 --> 00:34:13,011 - Rob mi-a oferit o permanentă poziție la restaurant. 597 00:34:14,471 --> 00:34:15,804 - Ce ați spus? 598 00:34:15,805 --> 00:34:18,265 (? Respir? de Fleurie și Tommee Profitt) 599 00:34:18,266 --> 00:34:23,104 - Vreau să ştiu ce crezi că ar trebui să fac. 600 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 - Nu depinde de mine. 601 00:34:27,067 --> 00:34:29,902 - Vrei să rămân? 602 00:34:29,903 --> 00:34:31,779 Pentru că dacă o fac, 603 00:34:31,780 --> 00:34:35,200 trebuie să păstrăm asta profesionist. 604 00:34:36,910 --> 00:34:38,453 - Nu este o problemă. 605 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 - Bine. 606 00:34:45,210 --> 00:34:47,586 Pentru că tu și cu mine, 607 00:34:47,587 --> 00:34:49,839 este o idee proasta. 608 00:34:49,964 --> 00:34:54,552 Tocmai ieși afară a unei relații și... 609 00:34:54,677 --> 00:34:59,057 Încerc să-mi dau seama ce urmează pentru mine. 610 00:35:01,059 --> 00:35:03,812 - Da, asta are un sens total. 611 00:35:05,188 --> 00:35:07,606 - Bine. 612 00:35:07,607 --> 00:35:09,317 Deci asta e rezolvat atunci. 613 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Daca raman, 614 00:35:12,612 --> 00:35:16,074 suntem doar prieteni, nu? 615 00:35:17,617 --> 00:35:19,284 - Doar prieteni. 616 00:35:19,285 --> 00:35:21,329 ? Respir? 617 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 ? Respir? 618 00:35:26,918 --> 00:35:29,254 (respirând greu) 619 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ? Și simt că paginile se întorc? 620 00:35:41,099 --> 00:35:45,769 ? Văd lumânarea arde? 621 00:35:45,770 --> 00:35:48,480 ? In fata ochilor mei? 622 00:35:48,481 --> 00:35:52,151 ? În fața ochilor mei sălbatici? 623 00:35:52,152 --> 00:35:55,988 ? Simt că mă iei în brațe? 624 00:35:55,989 --> 00:35:59,616 ? Mai strâns, nu văd? 625 00:35:59,617 --> 00:36:01,286 - Stai. 626 00:36:03,788 --> 00:36:06,374 Probabil că nu ar trebui să facem asta. 627 00:36:08,376 --> 00:36:12,005 - Da. ai dreptate. 628 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 (ofta) 629 00:36:17,719 --> 00:36:22,014 ? Respir? 630 00:36:22,015 --> 00:36:24,850 (usa se deschide si se inchide) 631 00:36:24,851 --> 00:36:30,065 ? Respir? 632 00:36:31,983 --> 00:36:35,486 - Poftim. Anunță-mă dacă este suficient de cald. 633 00:36:35,487 --> 00:36:38,573 - Mm. Este perfect. 634 00:36:40,367 --> 00:36:41,742 Unde e al tau? 635 00:36:41,743 --> 00:36:43,995 - Îl iau pe al meu într-un minut. 636 00:36:45,246 --> 00:36:50,459 Am făcut multe de a te gândi la pământul lui Glenn. 637 00:36:50,460 --> 00:36:52,294 - Și? 638 00:36:52,295 --> 00:36:54,172 - Mă întreb dacă mai sunt și altele 639 00:36:54,297 --> 00:36:56,716 opțiunile pe care ar trebui să fim având în vedere. 640 00:36:56,841 --> 00:36:58,510 - Precum ce? 641 00:36:59,469 --> 00:37:01,929 - Am niște idei, 642 00:37:01,930 --> 00:37:04,681 dar vreau să le vorbesc cu Sully, 643 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 vezi ce crede. 644 00:37:06,768 --> 00:37:10,521 - Sully te-a pus la conducere pământul acela pentru un motiv, Frank. 645 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 El are încredere în tine, și eu la fel. 646 00:37:15,276 --> 00:37:17,403 Nu vă ghiciți. 647 00:37:17,404 --> 00:37:20,365 Du-te cu intestinul tău, încă nu te-a eșuat. 648 00:37:22,826 --> 00:37:24,703 - Aşa crezi? 649 00:37:25,787 --> 00:37:28,039 - Da, da. 650 00:37:35,547 --> 00:37:38,298 (ton de apel telefon) 651 00:37:38,299 --> 00:37:39,758 (operator): Persoana care sunteți încercând să ajungă 652 00:37:39,759 --> 00:37:41,885 nu este disponibil. Vă rog să plecați un mesaj după ton. 653 00:37:41,886 --> 00:37:45,139 (bip) - Uh... 654 00:37:45,140 --> 00:37:46,515 Bună. 655 00:37:46,516 --> 00:37:47,934 Hm... 656 00:37:48,059 --> 00:37:51,979 Uite, știu că te-am rănit, 657 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 și am pus în pericol căsătoria noastră. 658 00:37:56,526 --> 00:37:58,569 Îmi pare atât de rău, Chris, 659 00:37:58,570 --> 00:38:03,408 și voi face tot ce este nevoie pentru a îndrepta lucrurile. 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 - Hei. 661 00:38:11,833 --> 00:38:13,543 Cum rezisti? 662 00:38:14,335 --> 00:38:17,756 - Stau acolo, avand in vedere... 663 00:38:19,507 --> 00:38:24,512 - L-am sunat pe Cal, mai devreme, nu a ridicat. E înăuntru? 664 00:38:25,347 --> 00:38:26,681 - Uh... 665 00:38:28,475 --> 00:38:32,603 Da, cred că este încă destul de suparat 666 00:38:32,604 --> 00:38:35,357 sărutul tău cu Liam. 667 00:38:36,900 --> 00:38:39,152 - Îmi pot doar imagina ce crezi despre mine. 668 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 - Hei, nu sunt aici sa te judece. 669 00:38:42,323 --> 00:38:45,157 (chicotind) În plus, nu ești singurul 670 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 care s-a încurcat. 671 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 - Ce vrei să spui? 672 00:38:50,747 --> 00:38:55,376 - Chris nu a fost acela care a înșelat. 673 00:38:55,377 --> 00:38:57,670 am fost. 674 00:38:58,171 --> 00:39:01,465 I-am spus lui Cal mai devreme azi. 675 00:39:01,466 --> 00:39:03,634 - Cum a luat-o? 676 00:39:03,635 --> 00:39:05,219 - Nu grozav. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,721 Întotdeauna a avut așa ceva o busolă morală puternică, 678 00:39:07,722 --> 00:39:09,432 chiar și când eram mici. 679 00:39:09,433 --> 00:39:12,768 Cred că vine din a avea atâta responsabilitate 680 00:39:12,769 --> 00:39:14,312 la o vârstă atât de fragedă. 681 00:39:15,313 --> 00:39:18,316 - Trebuie să fi fost greu a trăi la înălțimea. 682 00:39:18,983 --> 00:39:20,568 - Era. 683 00:39:22,737 --> 00:39:26,157 - Hei, Sedona. Sună mergi bine? 684 00:39:27,909 --> 00:39:31,246 (muzică încordată) 685 00:39:32,706 --> 00:39:36,375 - Mă duc înapoi la cabina mea. 686 00:39:36,376 --> 00:39:39,421 Ne vedem dimineata? - Bine. 687 00:39:45,677 --> 00:39:48,179 - Cred că trebuie să vorbim. 688 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 - Facem. 689 00:39:55,812 --> 00:39:58,690 despre k. 690 00:40:01,860 --> 00:40:04,361 Ben tocmai fusese arestat, 691 00:40:04,362 --> 00:40:06,531 ai fost atât de supărat. 692 00:40:07,699 --> 00:40:09,575 - Mi-ai promis, 693 00:40:09,576 --> 00:40:12,454 nu mai există secrete, îți amintești? 694 00:40:16,333 --> 00:40:18,043 - Mi-a fost frică. 695 00:40:19,210 --> 00:40:21,171 - De ce? 696 00:40:21,296 --> 00:40:23,505 - Că nu m-ai ierta. 697 00:40:23,506 --> 00:40:27,552 - Am fi putut măcar a vorbit. 698 00:40:28,511 --> 00:40:31,306 Nu aveai nevoie să mi-l ascund. 699 00:40:32,182 --> 00:40:34,476 - Îmi pare atât de rău, Cal. 700 00:40:40,148 --> 00:40:42,400 Te iubesc. 701 00:40:43,234 --> 00:40:45,570 - Îți pasă încă de Liam? 702 00:40:48,239 --> 00:40:51,534 - El a fost prima mea dragoste, eu... 703 00:40:53,119 --> 00:40:55,664 Cred că o parte din mine o va face mereu. 704 00:40:59,250 --> 00:41:01,419 - L-am văzut pe Liam azi. 705 00:41:03,505 --> 00:41:06,007 Mi-a spus că este încă indragostit de tine. 706 00:41:07,258 --> 00:41:09,010 Știai asta? 707 00:41:11,304 --> 00:41:15,600 (? Din nou? de Tristan Bushman) 708 00:41:17,018 --> 00:41:19,020 - Da. 709 00:41:21,856 --> 00:41:25,360 - Mi-a mai spus că ți-a dat actele de divorț semnate. 710 00:41:29,280 --> 00:41:31,908 Le-ai depus? 711 00:41:32,283 --> 00:41:34,201 - Nu încă. 712 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 (inhalează profund) 713 00:41:37,038 --> 00:41:39,457 - De ce nu? 714 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Nu am avut timp. 715 00:41:43,420 --> 00:41:45,463 - Acesta este singurul motiv? 716 00:41:49,884 --> 00:41:51,886 (ofta) 717 00:41:54,222 --> 00:41:57,392 - Liam se întoarce în viața mea și... 718 00:41:57,393 --> 00:42:01,645 auzind că nu a făcut-o abandonează-mă, nu știu, Cal, 719 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 este, au fost multe, 720 00:42:04,566 --> 00:42:06,943 a fost atât de confuz. 721 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 (adulmecă) 722 00:42:10,155 --> 00:42:12,991 - Mai esti indragostit? cu Liam? 723 00:42:12,992 --> 00:42:16,660 - Aș vrea să-ți pot spune că nu am fost, 724 00:42:16,661 --> 00:42:19,789 dar adevărul este, Nu știu, nu știu. 725 00:42:26,504 --> 00:42:28,339 - Da, nu pot face asta. - Cal... 726 00:42:28,340 --> 00:42:30,549 - Nu pot fi cu cineva care ține mereu 727 00:42:30,550 --> 00:42:32,634 o parte din ei înșiși înapoi. 728 00:42:32,635 --> 00:42:36,221 Am dat tot ce am în această relație. 729 00:42:36,222 --> 00:42:37,514 te-am întrebat sa-mi dai o sansa, 730 00:42:37,515 --> 00:42:40,851 sa ne dea o sansa. 731 00:42:40,852 --> 00:42:43,729 Nu poți face asta dacă ești inca indragostit de altcineva! 732 00:42:43,730 --> 00:42:45,814 (spine) - Cal, îmi pare rău. 733 00:42:45,815 --> 00:42:47,900 - Nu pot fi singurul angajat în această relație, 734 00:42:47,901 --> 00:42:50,194 Maggie. Nu pot! 735 00:42:50,195 --> 00:42:54,115 - Te iubesc, Cal, te rog, doar nu face asta. Doar... 736 00:42:55,075 --> 00:42:59,036 Mai dă-mi o șansă. (Maggie suspine) 737 00:42:59,037 --> 00:43:00,621 - Îmi pare rău, 738 00:43:00,622 --> 00:43:02,999 dar pur și simplu nu este suficient. 739 00:43:05,293 --> 00:43:06,960 S-a terminat. 740 00:43:06,961 --> 00:43:09,005 (gâfâind) 741 00:43:12,509 --> 00:43:15,220 (plângând puternic) 742 00:43:20,183 --> 00:43:22,644 ? Din nou? 743 00:43:23,561 --> 00:43:26,064 (continuă să plângă puternic) 744 00:43:29,484 --> 00:43:32,904 ? Ei spun să lași să trăiască? 745 00:43:33,029 --> 00:43:36,365 ? Și dați drumul? 746 00:43:36,366 --> 00:43:40,245 ? Nu va arăta niciodată la fel? 747 00:43:40,453 --> 00:43:46,042 ? Nu vom fi niciodată calea am fost din nou? 748 00:43:50,422 --> 00:43:53,758 Subtitrare: difuze 749 00:43:53,808 --> 00:43:58,358 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0